O PROJETO

Histórias da Tradição é uma ponte para a aproximação entre os povos indígenas e o povo das cidades através da beleza das histórias, das narrativas tradicionais, da força da Palavra Criadora.

A primeira etapa do projeto aconteceu em 2014, com patrocínio do Programa Petrobras Cultural e realização da Ikore, trazendo para o público o acervo precioso de histórias contadas nas aldeias pelos narradores tradicionais dos povos Karajá  e Xavante.

A segunda etapa, com apoio do Rumos Itaú Cultural, Histórias da Tradição faz um mergulho na cultura oral do povo Mehinaku, do Alto Xingu.

Uma oportunidade para que o público, indígena e não indígena, entre em contato com as culturas e a sabedoria desses povos.

Como resultado da parceria com as aldeias Fontoura e Etenhiritipá, o projeto editou os livros: “Ynyxiwè que trouxe o sol e outras histórias do povo Karajá”,   “Aihö’ ubuni – O Lobo Guará e outras histórias do povo Xavante” e agora, juntamente com a aldeia Uyaipiuku, o livro mais recente “Kuwamutü que criou o mundo e outras histórias do povo Mehinaku”.

Neste espaço virtual estão reunidos: vídeos dos narradores indígenas, áudio das histórias nos idiomas nativos, fotografias, textos, desenhos, depoimentos e ainda algumas histórias em português, num trabalho de recriação das narrativas orais.

Histórias da Tradição é uma resposta ao pedido de anciãos e anciãs, sábios das aldeias que acreditam que as novas tecnologias, quando apropriadas e conduzidas pelas comunidades, podem ser armas importantes para a manutenção e valorização das tradições.

Nosso desejo é que o projeto venha a contribuir para o fortalecimento da identidade e das culturas indígenas, para o encantamento do público e para a conquista do respeito aos povos originários de nosso país.

Objetivos

A proposta do projeto Histórias da Tradição é de registrar, documentar e divulgar as culturas indígenas para o fortalecimento da identidade e a aproximação com a sociedade brasileira.  Criar um acervo, usando a tecnologia e novos suportes, para preservar a arte das narrativas orais, a memória dos narradores tradicionais e garantir que esse patrimônio esteja disponível para que as comunidades o utilizem na construção de outros materiais educativos e culturais.

O processo

O trabalho com cada uma das aldeias parceiras durou em média um ano, desde o planejamento e realização das viagens a campo, o registro e processamento de todo o material coletado, a finalização deste website e dos livros. A relação de amizade e os trabalhos anteriormente realizados em conjunto com esses povos foram determinantes para o sucesso do projeto Histórias da Tradição.

Cada aldeia parceira decidiu a formação de suas equipes e junto com a equipe da Ikore definiu a metodologia de trabalho. Conversas, discussões, reflexões apontaram os caminhos, diferentes para cada povo.

O acervo coletado está disponível, no idioma nativo, para os pesquisadores indígenas e para as comunidades pensarem outros usos. Algumas histórias foram selecionadas pelas comunidades para serem traduzidas para o português e editadas em livros como importante ferramenta de divulgação das culturas e aproximação com os demais povos que constituem a nação brasileira.

A tradução e escrita das histórias indígenas em português, respeitando as narrativas tradicionais, tem sido um diferencial deste trabalho. Os professores indígenas apontados pelas comunidades como tradutores trabalharam em conjunto com a equipe da Ikore  as  versões dos textos em português.

Esses textos foram aprofundados e detalhados em muitas horas de conversa até se encontrar a palavra correta, a expressão mais exata para traduzir o pensamento original. O texto final em português buscou preservar a riqueza e o ritmo de cada história, o estilo de cada narrador, sua visão de mundo.

Os jovens desenhistas das aldeias se empenharam em revelar seu imaginário. Usando lápis de cor, canetas hidrográficas e giz de cera sobre papel, expressaram com sua arte os momentos de cada história.

E, assim, cada povo se juntou no pátio da aldeia, nas salas de aula, dentro das casas, na Casa dos Homens para falar sobre o tempo antigo, relembrar as histórias, reviver os momentos de encontro e trocas que trazem para o presente esse tempo de toda a criação.